Overblog Suivre ce blog
Administration Créer mon blog

Caribbean kigo Kukai No.41 - April 2013

Publié le par Au fil des jours

CKK41stone1.jpg

    

Caribbean Kigo Kukai # 41 -  "stone" , mon haïku a conquis la 1ere place

 

 

 


the closed door
back to my childhood...
key under a stone

 

 

Marie-Alice Maire

 

 



la porte  fermée
me ramène à  mon enfance....  

clé sous une pierre

 

 

Caribbean kigo kukai.Avril 2013

 

 

Gillena Cox, fondatrice et coordinatrice de Caraïbes Kigo a écrit un article sur ce haïku (1er juillet 2013) qui a reçu le 1er prix :
 

stone

the closed door
back to my childhood...
key under a stone.

 

je vous ici livre une traduction de son commentaire qui m'a comblée par son analyse

 

 

la porte  fermée
retour à  mon enfance....  

clé sous une pierre

 

 

Ligne 2  avec un pivot agréable , le mot « back (retour)  » ; (qui nous permet de lire les lignes 1 et 2 ensemble ou  les lignes 2 et 3 ensemble) ; ce mot  ajoute une  dimension à ce haïku. La « porte fermée »,  sensibilise les lecteurs aux symboles de fermeture et les espaces pour entrée et sortie dans le chemin de la vie de Marie-Alice.

 

En lisant le Haïku de Marie-Alice, j'ai senti une qualité de Lewis Carroll (1832-1898).
« Si vous ne savez pas où vous allez, n'importe quelle route vous mènera là. »
Lewis Carroll-Alice au pays des merveilles,

 

En 3 lignes ,  ancré dans le présent , elle entrevoit, nous emmène avec elle à  hier ; avec brio, s'étendant sur le temps dans son instant  de haïku. Son haïku  réitère avec sérieux que la question que se posent  d'innombrables haijins contemporains, pouvons nous vraiment capter un moment, comme l'a déclaré notre définition  de haïku.

 

Bravo Marie-Alice
-gillena-cox
Caraïbes Kigo Kukai-fondateur et coordonnateur

Vous trouverez ci dessous l'article en anglais sur mon haïku

 

http://kuudoos.blogspot.fr/2013/07/stone.html

 

 

 

ce haiku figure dans

 

UNDER THE BASHO

The Evolving 2014 Issue / 

Personal Best 2014 


the closed door
back to my childhood
key under a stone


Marie-Alice MAIRE

 
Congratulations, Marie- Alice!
This haiku of yours will soon go up on UTB's "Current Personal Best" 
I love it for its wistfulness! I wish life was this simple!

Thank you for contributing to make this feature a success!
warmly,
_kala
 
Kala Ramesh
Editor: Modern Haiku & Current Personal Best 

 


Voir les commentaires

Les thèmes du Coucou du Haïku

Publié le par Au fil des jours

Prochains thèmes du vendredi

 

 

Thème : Bouddha (Liliane)

 

P112-Bouddha

Pour le 3/05 

 

 

*********

 

Thème : Péniche (EvaJoe)
ou "au fil de l'eau "

 

P113-Péniche-evajoe

Pour le 10/05

 

 

********

 

Thème : Au soleil de mai ( robiniers  ) (MartineR  )

 

robiniers-600X450.jpgPour le 17/05  

 

**************

 

 Thème :  " On chine sur les vide-greniers"  (Eliane)

 

OnChine-Eliane

Pour le 24/05 

 

 

*******

Thème : Que d'eau ! que d'eau!  - Eliane  (selon la météo )


P116-Que d'eau! que d'eauPour le 31/05

 

*******

JUIN 2013

 

Thème : La Grenouille   (Marie-Alice)

Grenouille-07.jpg

 

Réécriture personnellel de la grenouille de Bashô

 

Un viel étang

une grenouille plonge

un ploc dans l'eau!

 

 

Pour le 07/06

 

 

*****

Thème : La biquette  (Eliane )

P119-Biquette-Eliane

Pour le 14/06

 

*****

Thème :  "la musique d'hier ou d'aujourdhui " (Eliane )

Chanson-Eliane

Pour la fête de la musique le 21/06 

 

 

*****

 

Thème : Partir  (Eliane )

P120-Partir-Eliane

Pour le 28/06


******

 

JUILLET - AOUT : Pause vacances
Je serais en pointillé sur le blog et sur Facebook

 

A vos plumes !

 

Marie-Alice

Voir les commentaires

Couleur : Orange

Publié le par Au fil des jours

Pour le Coucou du Haïku

 

Thème : couleur orange

 

  15-Orange-Chat

 

 

 

 

Liste des haïjins

 

Pendant ma pause en mai, vous trouverez les thèmes et photos

 

 

ICI

Voir les commentaires

Couleur : Orange de Eliane

Publié le par Au fil des jours

Pour le Coucou du Haïku

 

Thème : couleur orange

P111-Orange

 

Langueur printanière -
lovée dans un tulle orange
divine créature

 

 

Au clair de lune
pour un dîner d'amoureux
sorbet à l'orange


Coup de sifflet
dans le dos du conducteur
…l’orange trop mûre

Eliane 22/04/2013

 

 

 

Liste des haïjins

 

Liste des prochains thèmes

Voir les commentaires

Origami

Publié le par Au fil des jours

L' origami ( de oru , plier, et de kami , papier ) est l'art d'origine japonaise du pliage du papier .

Origami-theophile.JPG

Deux origami  : un  cygne et une chouette réalisés

par mon petit-fils Théophile (12 ans aujourd'hui) 

pour la fête des grand-mères .

J'étais ravie de cette touchante attention.

 

 

 

 

Sur l'eau sans ride

un cygne majestueux ...

dans l'arbre la chouette

 

Franchouette

 

Voir les commentaires

Cerisier rose ou blanc

Publié le par Au fil des jours

Prunus.jpg

 

Vêtu de rose

avant d'avoir l'habit vert

cadeau printanier

 

jill bill

 

 

 

En robe de mariée

cerisiers tout froufroutants

bientôt des bébés!

 

Nounedeb

 

Vieuxceriser-zoom.jpg

 

confettis blancs

dans le fond de mon jardin

- cerisier en fleur  


Eliane

 

Matin de printemps,

éclosent les boutons blancs

jolie campagne.

 

Véronique

Voir les commentaires

Rideaux de scène et ailleurs

Publié le par Au fil des jours

Pour le Coucou du Haïku

 

Rideaux de scène


Thème proposé par ( Nounedeb )  

   

P110-Rideau-Thieree

 

 

 

 

Rideaux de tulle
à travers les mailles usées
la salle comble

 

 

 

Matin d'avril -
un rideau de pluie fait
les claquettes

 

 

 

Figurant d'un jour

au théatre de la vie

- rideau !

 

 

 

  Marie-Alice - 18/4/2013

 

 

 

Pour une visite des haïjins du Coucou

 

ICI

Voir les commentaires

Rideaux d'Eliane

Publié le par Au fil des jours

Pour le Coucou du Haïku

 

Rideaux de scène


Thème proposé par ( Nounedeb )  

   

P110-Rideau-Thieree

 

 

 

 

Après le spectacle

séisme sur les vieux rideaux

- la lune s’éclipse

 

 

        Rideaux en javelle…        

sur la scène désertée    

- atmosphère trouble

 

 

Voiles de printemps

agrémentant mes fenêtres

- tombé impeccable

 

 

Eliane - 15/4/2013

Voir les commentaires

Cerisier en fleur au Jardin des Plantes

Publié le par Au fil des jours

Au Japon, la floraison des cerisiers est une fête. Le bulletin météo annonce tous les jours l'avancement du Printemps. En famille, en couple, avec des amis ou seuls, les japonais se rendent près des cerisiers et pique-niquent jusqu'à la nuit sous les pétales.

 

Hier au Jardin des Plantes à Paris, après les Bateaux Mouches sur la Seine , je suis allée   admirer les cerisiers en fleur .. c'était magnifique ... 

 

Prunus-serrulata-MA-copie-1.jpg

Prunus Serrulata Spontanea 

Jardin des Plantes (Paris)



Alourdi de fleurs

le cerisier tend ses branches

aux parisiens

 

M-A  17-04-2013

 

Voir les commentaires

Bateau-mouche

Publié le par Au fil des jours

La météo est clémente
c'est le temps pour une croisière sur la Seine  en bateau-mouche

21-Seine

 

100 1209

 

 

  Le Pont Alexandre III

 

 

TH-PontAlexandre3-tete

 

 

bateaux-mouches_roadmap.jpg 

 

 

 

Voir les commentaires

1 2 3 > >>