Overblog
Editer l'article Suivre ce blog Administration + Créer mon blog

Caribbean kigo Kukai No.41 - April 2013

Publié le par Au fil des jours

CKK41stone1.jpg

    

Caribbean Kigo Kukai # 41 -  "stone" , mon haïku a conquis la 1ere place

 

 

 


the closed door
back to my childhood...
key under a stone

 

 

Marie-Alice Maire

 

 



la porte  fermée
me ramène à  mon enfance....  

clé sous une pierre

 

 

Caribbean kigo kukai.Avril 2013

 

 

Gillena Cox, fondatrice et coordinatrice de Caraïbes Kigo a écrit un article sur ce haïku (1er juillet 2013) qui a reçu le 1er prix :
 
stone

the closed door
back to my childhood...
key under a stone.

 

je vous ici livre une traduction de son commentaire qui m'a comblée par son analyse

 

 

la porte  fermée
retour à  mon enfance....  

clé sous une pierre

 

 

Ligne 2  avec un pivot agréable , le mot « back (retour)  » ; (qui nous permet de lire les lignes 1 et 2 ensemble ou  les lignes 2 et 3 ensemble) ; ce mot  ajoute une  dimension à ce haïku. La « porte fermée »,  sensibilise les lecteurs aux symboles de fermeture et les espaces pour entrée et sortie dans le chemin de la vie de Marie-Alice.

 

En lisant le Haïku de Marie-Alice, j'ai senti une qualité de Lewis Carroll (1832-1898).
« Si vous ne savez pas où vous allez, n'importe quelle route vous mènera là. »
Lewis Carroll-Alice au pays des merveilles,

 

En 3 lignes ,  ancré dans le présent , elle entrevoit, nous emmène avec elle à  hier ; avec brio, s'étendant sur le temps dans son instant  de haïku. Son haïku  réitère avec sérieux que la question que se posent  d'innombrables haijins contemporains, pouvons nous vraiment capter un moment, comme l'a déclaré notre définition  de haïku.

 

Bravo Marie-Alice
-gillena-cox
Caraïbes Kigo Kukai-fondateur et coordonnateur

Vous trouverez ci dessous l'article en anglais sur mon haïku

 

http://kuudoos.blogspot.fr/2013/07/stone.html

 

 

 

ce haiku figure dans

 

UNDER THE BASHO

The Evolving 2014 Issue / 
Personal Best 2014 

the closed door
back to my childhood
key under a stone


Marie-Alice MAIRE

 
Congratulations, Marie- Alice!
This haiku of yours will soon go up on UTB's "Current Personal Best" 
I love it for its wistfulness! I wish life was this simple!

Thank you for contributing to make this feature a success!
warmly,
_kala
 
Kala Ramesh
Editor: Modern Haiku & Current Personal Best 

 


Commenter cet article
E
<br /> pas facile de cacher la clé sous les cailloux !! <br />
Répondre
C
<br /> très joli !!<br /> <br /> <br /> bises<br />
Répondre
A
<br /> <br /> Merci Christelle<br /> <br /> <br /> <br />
E
<br /> dans le chemin<br /> <br /> <br /> un semis de cailloux<br /> <br /> <br /> -petit poucet ?<br /> <br /> <br /> bon dimanche...automnal <br />
Répondre
A
<br /> <br /> Merci Eliane , c'est bien joli u "semis de cailloux"<br /> <br /> <br /> <br />
F
<br /> il ne faut pas dire où est cachée la clef c'est dangereux<br />
Répondre
A
<br /> <br /> mdr ! je retire la clé ... mais il n'y aura plus de L3 à mon haïku.<br /> <br /> <br /> <br />
E
<br /> beaucoup de nostalgie qui mérite la 1ère place<br /> <br /> <br /> j'aime<br /> <br /> <br /> Eliane<br />
Répondre
A
<br /> <br /> Merci Eliane , une 1ere place je ne m'y attendais pas , surtout en anglais !<br /> <br /> <br /> <br />