Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog

Fête des mères

Publié le par Au fil des jours

  Pour le Coucou du Haïku 

 

 

La Fête des mères


A toutes les mères je souhaite en japonais  " haha no hi" (le jour des mamans)
"La Fête des mères (haha no hi ) est un "Kigo d'été au Japon (alors qu'en France c'est un kigo de printemps)

 

 oeillet_rouge.jpg



   Comme en France, au Japon pour la fête des mères on prépare un cadeau pour sa maman. La fleur traditionnelle est  l’œillet rouge, symbole de douceur et de pureté.

 

La Fête des mamans  se déroule le deuxième dimanche de Mai au Japon  (dernier dimanche de Mai en France).  

 

Et pour lui faire plaisir on lui prépare un plat à base d’œufs : un tamagoyaki (omelette japonaise rectangulaire) ou un chawanmushi (flan aux œufs, généralement accompagné de crevette ou poulet).

 

 

Même à la fête des mères,

je mange les restes

des enfants.

 

 

FUKUNAGA Meifû

Traduction de Francis Tugayé



et maintenant voici les miens :

 

Numériser 1

 

 

Fête des mères –
cinq petits doigts potelés
dans la pâte à sel

   

© Marie-Alice Maire 

publié ADEX, L'Empreinte 2012


****

 

 

 Tendrement
l'enfant serre sur son cœur
deux marguerites

© Marie-Alice Maire ; Haïku  écrit en 2012 pour illustrer

 

"le Cœur de marquerites", aquarelle de Véronique Moret

 


Marguerites-VMoret.jpg

 

  

et   les Fêtes des Mères des aminautes  

 

    Eliane ,   M'elle Jeanne ,   Jill-Bill,   Lady Marianne Eki EderABC,

  Vénusia,   Lenaïg   ,    Annie  ,   Nounedeb, Liliane  ,    Bertrand


  

Commenter cet article

flipperine 29/05/2014 00:33


chaque pays a ses coutûmes mais tous font la fête des mères

Nounedeb 25/05/2014 16:03


J'ai fait, une petite correction. Est-ce mieux? J'aime bien ta version!

Nounedeb 24/05/2014 11:30


Après une longue éclipse, j'ai le plaisir de renouer avec "le coucou du haïku"!



vénusia 24/05/2014 08:21


Bonjour, toute la tendresse d'un enfant pour sa mère dans ces mots


merci


bises.

Eki eder 23/05/2014 21:07


merci pour toutes ces infos et coup de coeur pour le dernier!