Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog

La mouche par ISSA et moi

Publié le par Au fil des jours

 

 

Tuant une mouche
 j'ai blessé
 une fleur
 
ISSA 

trad. Corinne Atlan et Zéno Bianu


Pour moi ce haïku est une merveille de simplicité et de respect de la nature .

" Dans ce haïku, Issa s’intéresse à l’infiniment petit, l’insecte, la fleur. De la banalité du geste – tuer une mouche – il touche au sentiment de culpabilité qui peut apparaitre après que cet élan (volontaire ou pas ?) ait endommagé des pétales fragiles"  ( cf Fulgurance : http://haikouest.wordpress.com/2012/12/01/haiku-du-coeur-n-10/)

 

 

Les haïku  d'Issa  se distinguent par leur comique (comique de situation, moquerie envers les humains  et par sa compassion.

 

 

Épargne-la

cette mouche qui prie

mains jointes  et pieds joints !

Issa

 

 

celui-ci est basé sur l'observation de la mouche et la comparaison humaine,

l'expression est simple et forte et en dit long sur l'humanité du haïjin.


Comment écrire après la lecture de ces petits chef d'œuvre ? ... je tente


Immobile

la mouche devant moi

...ma soif envolée

Marie-Alice

J'ai modifié ma version instantanée pour suggérer un objet sur lequel s'est posé la mouette
l'objet se déduit du L3 , l'avez-vous deviné ?


mouche-gros-plan

voir aussi les mouches de

 

Eliane
jill-bill
josette
lenaig
aufildesimages
auclairdeterre

Bertrand
 Nounedeb
Liliane

Anda

Commenter cet article

Cocci... 01/07/2014 17:27


je suis souvent absente en ce moment , mais je ne vous oublie pas , le coucou est une belle route à suivre de loin ou de plus prêt ...


bises et belle semaine

mamylilou 28/06/2014 19:29


Vrai que le sujet n'était pas facile, non que la mouche n'inspire pas, au contraire, mais je pense à la brièveté des mots pour s' exprimer ..L'objectif qui semblait plus difficile était d'écrire
un haïku avec une idée originale , certains l'ont eu !


Bises 

Cocci... 28/06/2014 07:00


texte empreinté à ISSa


Ne tue pas la mouche


vois comme elle tend


vers toi les pattes


 

Au fil des jours 29/06/2014 08:32



Bien observé ..merci Cocci



flipperine 27/06/2014 23:49


je sens que nous allons nous servir de notre tapette

marjolaine 27/06/2014 21:13


Oui pas très agréable d'en trouver une dans son verre ! J'aime beaucoup aussi le premier d'Issa...