Overblog
Editer l'article Suivre ce blog Administration + Créer mon blog

Les oies sauvages (Issa)

Publié le par Les merveilles du pays d'Alice

   

Oiesoucanes.gif

 

Oie, oie sauvage

 

Tu l'as fait à quel âge

 

Ton premier voyage?

 

 

Issa (1763-1827)


(la traduction du haïku japonais ne respecte pas le 5-7-5)

Commenter cet article
E
<br /> <br /> En tous les cas la sonorité est jolie ! Bisous<br /> <br /> <br /> <br />
Répondre
M
<br /> <br /> Ce haïku est  bien le chef d'oeuvre d'un grand maître que j'apprécie .Que de confusion entre la règle des 5/7/5 et la traduction française ou la règle se trouve perdue quand il s'agit<br /> d'un haïku japonais alors qu'il applique lui même le 5/7/5 dans sa langue !<br /> <br /> <br /> Bises Alice et bonnes vacances<br /> <br /> <br /> <br />
Répondre
A
<br /> <br /> Merci pour le partage<br /> <br /> <br /> Je suis désolée, je viens de me rendre compte que j'ai publié mon haïku trop tôt.<br /> <br /> <br /> Je ferais plus attention la prochaine fois<br /> <br /> <br /> Douce nuit<br /> <br /> <br /> Almaya<br /> <br /> <br /> <br />
Répondre
L
<br /> <br /> J'ai vu que tu t'éais désinscrite , c'est dommage , j'espère que ce n'est pas dû à ma petite remarque .. c'était juste une demande de respecter les consignes de la communauté.<br /> <br /> <br /> <br />
B
<br /> <br /> Issa Nissa ! hi hi hi<br /> <br /> <br /> bisous<br /> <br /> <br /> pat<br /> <br /> <br /> <br />
Répondre
L
<br /> <br /> Issa ... je ne vois pas ce qui est drôle ...<br /> <br /> <br /> <br />
F
<br /> <br /> Même si ce haïku n'est pas conforme, je l'aime bien ... Merci de l'avoir partager avec nous ma gentille Alice! Bonne soirée , amicales pensées et au plaisir!<br /> Hier , nous étions sur Paris ( Musée Rodin  et théâtre le soir ) et j'ai trouvé un magnifique livre sur les haïkus à la Fnac Montparnasse. J'en parlerai très prochainement<br /> ...<br /> <br /> <br /> <br />
Répondre
L
<br /> <br /> Ce HAÏKU est parfaitement conforme en japonais .. c'est juste qu'il ne faut pas prendre comme modèle les traductions qui elles ne le sont pas ..La traduction respecte l'idée, l'émotion sans<br /> pouvoir le faire en 5-7-5.<br /> <br /> <br /> <br />