Une orange pour Noël

Carmelo Giummo a eu la gentillesse de traduire en italien 

Groupe d'atelier d'écriture :  Haïku in your language 

J'ai écrit cet haïku en écho à  celui de Eliane   

 

fin papier de soie

entourant la belle orange

- Noël d'autrefois 

Eliane

Comments

[Lenaïg]

  Parfums, saveur et douceur, plaisir et nostalgie mêlés, vos haïkus se dégustent en délicieuses bouchées, y
compris en italien, jolie réussite, merci aux trois artistes ! Bises.

[Au fil des jours]

Le présent imprégné du passé .. merci d'avoir apprécié .

[Cocci...]

il est vrai que dans les temps anciens les gourmandises manquaient sous le sapin et je ne parle que de ça ...


belle fêtes colorés

[Jaly]

Voila comment embellir une orange, quels beaux mots pour ces haïku.  Je n'ai pas pu te souhaiter un joyeux Noël alors je prends l'avance pour te présenter mes voeux pour l'an 2013, bisous

[Au fil des jours]

Merci mon amie  , reçois les miens aussi en avance.

[cricket1513]

je vois la traduction


je ne savais pas qu'on pouvait mettre del la 


je croyais que c'était toujours collé della au féminin..


si c'est un ou une italienne ..


j'apprends ;)


bises


christelle

[Au fil des jours]

La personne italienne avait mis d'abord DELLA , puis a corrigé del la ...

[cricket1513]

coucou Alice tu ne m'en veux pas d'avoir fait ta lettre au père noël ... ;) 


j'espère que ton noël s'est bien passé.


Doucement déjà nous allons vers la prochaine fête ...ma petite soeur descend d'Alsace, où nous devons monter l'an prochain à notre tour voir ces noël enchanteurs là bas.. 


bises


christelle


 

[Au fil des jours]

Je m'en suis doutée que tu étais à l' origine de cette réponse du Père Noël .. c'est trop gentil de ta part ... je suis super contente car comme tu l'avais dit c'est le 50eme anniversaire ..
Merci Christelle.